L’invitation au voyage

Eine Reise in die Welt der Mélodies françaises

A Journey Into the World of Mélodies françaises

Un voyage dans le monde  des mélodies françaises 

Die junge französische-kanadische Sopranistin Isabelle Nicolas und ihr Pianist, Theodore Ganger, laden Sie zu einer besonderen Reise in die Welt der französischen mélodies der 19. und 20. Jahrhunderte ein. 

The young French Canadian soprano Isabelle Nicolas and her pianist Theodore Ganger would like to invite you to a very special journey into the world of French melodies from the 19th and 20th centuries. 

La jeune soprano canadienne française Isabelle Nicolas et son excellent pianiste Theodore Ganger aimeraient vous convier à un voyage tout à fait unique dans le monde des mélodies françaises du 19e et 20e siècles.

Fêtes galantes (Painting by Antoine Watteau which inspired a poem by Verlaine, later set to music by Debussy, Hahn, and Fauré.)

Auf dieser voyage werden Sie einige der schönsten französischen Lieder – von Gabriel Fauré, Henri Duparc, Ernest Chausson und Reynaldo Hahn – entdecken. 

Through this voyage, you will discover one of the most beautiful French mélodies written by Gabriel Fauré, Henri Duparc, Ernest Chausson et Reynaldo Hahn. 

Au fil de ce voyage, vous découvrirez les plus belles mélodies composées par Gabriel Fauré, Henri Duparc, Ernest Chausson et Reynaldo Hahn.

Claude Debussy (1862-1918)

Da sich in diesem Jahre die Geburt von Claude Debussy, einem der größten französischen Komponisten überhaupt, zum 150. Mal jährt, wollen wir das besondere Augenmerk auf diesen produktiven Musiker richten, der eine geniale Begabung besaß, Text und Musik in seinen vielen mélodies zu vermählen. 

As 2012 celebrates the 150th birth anniversary of Claude Debussy, one of the greatest French composers of the turning of the 20th century, we would like to draw special attention to this prolific musician who had a true gift for marrying text and music in his dozens of mélodies. 

Comme nous célébrons en 2012 le 150e anniversaire de naissance de Claude Debussy, l’un des plus grands compositeurs français du début du 20e siècle, nous aimerions rendre hommage à ce prolifique musicien qui maîtrisait l’art de marier poésie et musique comme aucun autre, tel que le témoignent ses dizaines de mélodies.

L’heure exquise (Painting by Vincent Van Gogh which inspired a poem by Verlaine, later set to music by Hahn and Fauré.)

Gesellen Sie sich also bitte zu Mademoiselle Nicolas and Monsieur Ganger auf einem einzigarten musikalischen Abenteuer, voller coquetterie, Melancholie, und der sinnlichen Atmosphäre, die nur die Franzosen vermitteln können!

Please join Mademoiselle Nicolas and Monsieur Ganger in what promises to be a unique musical adventure full of coquetterie, melancholy, and voluptuous atmospheres that only the French can convey!

Joignez-vous à Mademoiselle Nicolas et à Monsieur Ganger pour ce qui promet d’être une aventure musicale unique, riche en coquetterie, mélancholie et atmosphères voluptueuses dont les Français connaissent si bien le secret!

Sunday, October 21st, 2012, 7 PM, Seidl Villa, Munich (Nikolaiplatz 1b, 5 minutes walk from Münchner Freiheit tube station)

Friday, November 9th, 2012, 8 PM, Gewölbesaal der Mohr Villa, Munich (Situliustraβe 75, 5 minutes walk from Freimann tube station)

Tickets available at the door for 15 Euros and 12 Euros (Students)

 For Reservation: 0152 21 02 17 81

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s